의사 가운 입으니, 치의대 재학시절 생각나

 

김정훈이 1년만에 브라운관에 복귀한 소감을 밝혔다.

キム・ジョンフンが1年ぶりにブラウン管に復帰した所感を明らかにした。

9일 오후 2시 서울 남산 N타워에서 열린 SBS수목드라마 '마녀유희'(극본 김원진 연출 전기상)제작보고회에 참석한 김정훈은 그간의 근황과 새로운 드라마에 대해 소개했다.

9日午後2時ソウル,南山（ナムサン）Nタワーで開かれたSBS水木ドラマ'魔女遊戯'(脚本金ウォンジン演出チョン・ギサン)製作報告会に参加したキム・ジョンフンはその間の近況と新しいドラマに対して紹介した。

 

의사역을 맡은 김정훈은 서울대 치의학과를 자퇴한 이력과 연결돼 캐스팅 단계에서 많은 화제를 모았다.

医師役を担ったキム・ジョンフンはソウル大歯医学課を自ら退いた履歴と連結して,キャスティング段階で多くの話題を集めた。

 

김정훈은 의사 가운을 입은 소감에 대해 묘하다는 말로 운을 뗐다.

キム・ジョンフンは医師ガウンを着た所感に対して妙だという言葉で暗示した。

"대학 실습시간 때 의사가운 입은 적이 있었다. 그 당시에는 활동과 병행하며 학업을 하기 힘들어 수업도 많이 빠지고 했었다"고 당시를 재학시절을 회상한 김정훈은 "이제와서 의사 가운 입으니 옛 기억도 많이 나고 주위에서 "드디어 의사 역을 하는구나"라고 많이 말씀을 해주셔서 더 묘한 기분이 들었다"고 오묘한 감정을 표현했다.

"大学実習時間の時意志医師ガウン着たことがあった。 その当時には活動と併行しながら,学業をするのが難しくて授業もたくさん抜けてしていた"と当時を在学時代を回想したキム・ジョンフンは"今になって医師ガウン着るので過去の記憶もたくさん出て周囲で"いよいよ医師役をするんだな"とたくさん話をして下さってさらに妙な気がした"と幽玄な感情を表現した。

 

드라마 '궁' 이후 1년만에 컴백한 김정훈은 광고회사 커리어우먼 마유희(한가인 분)의 첫사랑 준하역을 맡아 야심가로서의 면모를 보여줄 예정이다.

ドラマ′宮'以後1年ぶりにカムバックしたキム・ジョンフンは広告会社キャリアウーマン マ・ユヒ(一街である方)の初恋ジュンナ役を担って,野心家としての面目（容貌）を見せる予定だ。

특히 현재 방송중인 MBC'하얀거탑'의 김명민, SBS '외과의사 봉달희'의 이범수의 뒤를 이어 최근 방송가에 불어 닥친 의사가운 열풍에 동참하게 되었다.

特に現在放送中のMBC'ハヤンゴタプ'の金ミョンミン,SBS '外科医者ボンタルィ'のイ・ポムスの後に続いて,最近放送関係者に吹き荒れた意志（医師）家運熱風に参加するようになった。

 

또한 김정훈은 지난해 드라마 '궁'에서 호흡을 맞췄던 주지훈이 동시간대 경쟁 방송사에서 '마왕'이라는 작품으로 컴백하게 돼 둘 사이의 피할 수 없는 정면 대결이 예상된다.

またキム・ジョンフンは昨年ドラマ′宮'で呼吸を合わせたチュ・ジフンが同時間帯競争放送会社で'魔王'という作品でカムバックするようになり両者の避けられない正面対決が予想される。

 

한가인 데니스오 전혜빈 청춘스타들의 캐스팅으로 화제를 모은 '마녀유희는 오는 21일 오후 9시 55분 첫방송될 예정이다.

ある佳人デニス呉チョニェビン青春スターらのキャスティングで話題を集めた'魔女遊戯は来る21日午後9時55分初めての放送される予定だ。